当前位置: betway88体育 > 国际新闻 > 正文

越南废除汉字使用,并将文字拉丁化后出现了哪

时间:2019-10-30 19:51来源:国际新闻
问:越南使用汉字长达3000年,仅30年就被废除,这对越南民众有影响吗? 问:越南废除汉字使用,并将文字拉丁化后出现了哪些弊端? 如题。 谢谢悟空问答邀请,来回答一下关于越南

问:越南使用汉字长达3000年,仅30年就被废除,这对越南民众有影响吗?

问:越南废除汉字使用,并将文字拉丁化后出现了哪些弊端? 如题。

图片 1

图片 2

谢谢悟空问答邀请,来回答一下关于越南的这个问题。

由于工作的原因我经常去越南,我真实体会越南人的生活,和越南人聊天,我有一个感想,那就是越南朋友跟我说的他们对中国是"又爱又恨"。越南人去汉字改用法国人帮助创造的字母文字,确实有要摆脱中国影响的成分。但越南很多历史文化的载体还是古汉字(河内的寺庙等古迹),盲目的去汉字化使得越南年轻一代无法深入和直接的理解他们自己的历史。

越南使用汉字长达3000年,仅30年就被废除,这对越南民众有影响吗?

尽管越南语现在使用的是罗马字母文字,但是越南语本身很多词汇都来源于汉语,很多单词读音和汉语相似。而且越南人(特别是北越和中越)骨子里非常推崇我们的儒家文化,他们甚至比我们都虔诚。很多次我在河内的街头都感受到了那种传统中国文化久违的亲切感。今天的越南依然很崇拜中国的发展,文字书写形式的改变并不一定隔绝文化的传承。

我去过越南的首都河内一次,在还剑湖,还有一些寺庙等地,都是随处可以看见中文的对联啊,寿字啊,福字啊之类的。但我问身边的越南朋友,他们只是知道这个代表是好字,而不知道具体都念什么。

衷心的希望我们两国又可以做兄弟之邦!

我想越南废除中文比韩国要更彻底一些。韩国的历史原因比较重一些。但越南的这种做法,我刚开始不理解,后来看到了几篇研究文章,说是越南统一之后,一个亟需解决的问题,就是越南国内大量的文盲问题,而懂中文的教师却越来越少,于是这个时候就看出越南改革文字的重要性了。在统一了文字之后,越南的文盲数量就迅速的减少了。

我是萨沙,我来回答。

但负面的影响也就是如有些答主所说的那样,很多研究越南和中国历史的越南人,不得不重新学汉字。但没有办法,这是国家主义塑造过程中的一个必经的过程。

主要是导致越南古代文化断层。

中国周边国家,废除原本文字的国家多去了,不止越南。越南尚且在文化古迹上看见汉字,让你觉得越南曾经是个汉字圈国家,而其它国家可真是连古迹上的旧字也铲除个干干净净,让你还寻旧字的蛛丝马迹。

萨沙这次去河内和西贡的古迹,尤其是寺庙和古政府房屋,看到大量的汉字,以及越南特有的喃字。

比如朝鲜、蒙古、哈萨克斯坦等国,会有人问废除旧文字对民众生活有什么影响吗?开始肯定会有,但民众不敢说,到后来就没有影响了。先拿韩国和朝鲜来说,至今许多韩国人的名字仍标注汉字,但朝鲜可真是废除汉字个彻彻底底,连什么文化古迹上的汉字铲个干干净净,使得几乎没有人觉得朝鲜是个汉字圈国家。还有蒙古,蒙古处处树立成吉思汗塑像,但几乎青一色的西里尔字母标示,若你是个蒙古人,你根本不知道成吉思汗曾用过什么文字,或创造过什么文字,就说他用斯拉夫字母,反正今天关于成吉思汗的都用斯拉夫西里尔字母书写。越南人跟朝鲜人、韩国人一样,废除汉字对他们没什么影响。

我一段段把汉字念出来的时候,一旁的越南人却目瞪口呆,为啥?

今天的越南人觉得汉字就是门外语,跟日语、俄语、英语没什么区别,需要时就要学,不需要时就不学。至于文化古迹上的字,会不会都无所谓,当雕龙画凤好了。新文字都学不来,民众哪有心思学旧文字,让那些艺术爱好者学去吧。

他们已经看不懂祖宗的文字了,他们学习的越南语和古代越南祖先的文字完全不同。

越南的官方语言为越南语。历史上,越南语最初并无文字而只有口头语言,因此当时越南人多使用完全由汉字组成的文言文(越南语:Hán Văn/漢文)来书写文章,但口头的交流仍使用与书面的文言文差异很大的越南语。

简单介绍一些越南的文字。

13世纪时,越南人发明了本民族文字的喃字(Chữ Nôm/

编辑:国际新闻 本文来源:越南废除汉字使用,并将文字拉丁化后出现了哪

关键词: 越南 3000年 废除 汉字